Риэлтор — это по-нашему агент по недвижимости, помогающий гражданам с выбором объектов и со сделками. Произносят и пишут слово «риэлтор» по-разному. Кто-то риелтор, кто-то риэлтор.
Откуда пошло слово «риэлтор»?
Слово «риэлтор» пришло к нам от английского «realtor». Realtor это специалист по недвижимости. Но не просто специалист. Это профессионал, который является членом Национальной ассоциации риэлтеров США (National Association of Realtors или кратко NAR) и имеющий лицензию.
Понятие «realtor» зарегистрировано как торговая марка, и принадлежит она NAR. Соответственно использовать его могут только члены NAR. Использование этого названия в своей деятельности без разрешения NAR вообще-то незаконно.
Кстати, в США, как впрочем и во многих других странах, деятельность агента по недвижимости урегулирована на уровне закона.
В общем, как правильно писать это слово, пока было не очень понятно.
Но тут Минпросвещения подготовило новый Полный свод новых правил русского языка.
В своде четко определили и правила написания слова «риэ(е)лтор».
«Не в начале корня после гласных (в словах иноязычного происхождения) пишутся как буква э, так и е. Их выбор зависит от предшествующей гласной. После букв е и и пишется е.
Перечень основных слов: геенна, реестр, феерия; гигиена, гиена, диез, диета, риелтор, сиеста, спаниель, фиеста и слова на −ент: абитуриент, клиент, ингредиент, коэффициент, пациент и др. (с буквой е, передающей ударный гласный); веер, леер, плеер, иезуит, иерархия, иероглиф, миелит, пиелит, пиетет, реквием, триер (здесь буква е передает безударный гласный)»
Документ спорный и еще обсуждается. Но, если будет принят, иноязычное слова «риелтор» нужно будет писать через «е».